柳永 苏轼 李清照

《黄莺儿·园林晴昼春谁主》(作者:柳永)宋词赏析

【作品介绍】

  《黄莺儿·园林晴昼春谁主》的作者是柳永,被选入《全宋词》。这首词从表面上看是一首咏物词,其实是一首舒怀词。反映了柳永不第、名落孙山的无奈而又沮丧的心情。


【原文】


  黄莺儿·园林晴昼春谁主


  作者:宋·柳永


  园林晴昼春谁主⑴。暖律潜催⑵,幽谷暄和⑶,黄鹂翩翩⑷,乍迁芳树⑸。观露湿缕金衣⑹,叶映如簧语⑺。晓来枝上绵蛮⑻,似把芳心深意低诉⑼。

  无据⑽。乍出暖烟来⑾,又趁游蜂去⑿。恣狂踪迹⒀,两两相呼⒁,终朝雾吟风舞⒂。当上苑柳秾时⒃,别馆花深处⒄。此际海燕偏饶⒅,都把韶光与⒆。


【注释】

  ⑴园林晴昼春谁主:晴丽之昼,谁主园林之春呢?晴昼,风和日丽的一个白天。谁主二字,直薄主题,引出下文。

  ⑵暖律潜催:暖律,古以时令合乐律。暖律乃指暄暖节令,即温暖的时节。又唐罗隐《岁除夜》诗句:“厌寒思暖律,畏老惜残更。”潜,暗暗地,悄悄地,私下。催,对“暖律”而言也。此乃倒装句,宾语前置。

  ⑶幽谷暄和:幽谷,葱郁深谷。《诗经·小雅·伐木》:“伐木丁丁,鸟鸣嘤嘤;出自幽谷,迁于乔木。”暄和,即暖和。

  ⑷黄鹂翩翩:黄鹂,即鸧鹒,俗称柳莺,亦谓流莺。翩翩,展翅飞貌,《诗经·小雅·四牡》:“翩翩者鵻,载飞载止,集于苞栩。”鵻者,鹁鸪也,即布谷鸟。

  ⑸乍迁芳树:乍,刚刚。迁,转移,这里是“飞到”之意。芳树,对树的美称。类似用法甚多,如崔颢《黄鹤楼》诗句:“晴川历历汉阳树,芳草萋萋鹦鹉洲。”芳草,亦此用法。

  ⑹观露湿缕金衣:观,看、见也。露湿,露水沾湿也。缕金,即金缕,此处因律而倒置。缕金衣,即金缕衣,用金缕绣有花纹图案的衣衫;这里形容黄鹂地金黄色地羽毛。

  ⑺叶映如簧语:叶映,黄鹂鸣叫震动树叶而反映的回音,这是一种拓展手法。簧语,指代簧舌的吹奏乐器之乐声,这里形容黄鹂鸣叫声之清脆悦耳。

  ⑻晓来枝上绵蛮:晓来,即清晨。绵蛮,鸟声。《诗经·小雅·绵蛮》:“绵蛮黄鸟,止于丘阿。”朱熹集传:“绵蛮,鸟声。”韦应物《听莺曲》:“忽似上林翻下苑,绵绵蛮蛮如有情。”

  ⑼似把芳心深意低诉:芳心,通常形容女子,此处把黄鹂拟人化了。低诉,低声倾诉。

  ⑽无据:此处意为“无由来”“无端”“无缘无故”。

  ⑾乍出暖烟来:暖烟,暖晨之霭气。该句是说,黄鹂出巢飞动的时候,清晨的雾霭尚未消散。

  ⑿又趁游蜂去:趁,此处乃“追逐”“随同”之意。游蜂,指到处采花的蜜蜂。

  ⒀恣狂踪迹:踪迹,行踪也。恣狂,恣意放浪。此乃一倒装句。意思是说,黄鹂行踪放浪。这里正表现出柳永放荡无羁的浪漫胸怀。

  ⒁两两相呼:两两相呼应。

  ⒂终朝雾吟风舞:终朝,即整日里。朝,读“招”音。雾吟风舞,即雾里唱风里舞。这里的“雾”字正和前面的“暖烟”相呼应。

  ⒃当上苑柳秾时:上苑,即“上林苑”古皇家园林。秦时在咸阳附近渭水南。《史记·秦始皇本纪》:“于是始皇以为咸阳人多,先王之宫廷小:‘吾闻周文王都酆,武王都镐,酆镐之间,帝王之都也。’乃营造朝宫渭南上林苑中。先作前殿阿房,东西五百步,南北五十丈,上可坐万人,下可建五丈旗。”诗词中常泛指苑林。柳秾,柳树葱郁茂盛。秾,草木葱郁茂盛之貌。

  ⒄别馆花深处:别馆,即别墅。古建于园林内的居宅,称为别馆或别业。如贺知章五言绝句《题袁氏别业》,其中,别业即指别馆。

  ⒅此际海燕偏饶:此际,这期间。海燕,即燕子、家燕。偏饶,特多。偏,偏偏是。饶,富也;多也。

  ⒆都把韶光与:韶光,美好的时光。与,付出也。此处乃指韶光白白流失了。


【翻译】

  晴丽之昼,谁主园林之春呢?温暖的时节,葱郁的深谷很暖和。流莺展翅飞,刚刚转移到暖树上,黄鹂地金黄色地羽毛也被沾湿了。黄鹂鸣叫震动树叶而产生的回音,清脆悦耳。清晨枝上的鸟叫声,好像是女子在低声轻诉自己的心事。

  无缘无故,清晨的雾霭尚未消散。又追逐着到处采蜜的蜜蜂。黄鹂行踪放浪(其实作者是暗喻自己)两两相呼应。整日在雾里唱风里舞。正当上林苑柳树葱郁茂盛之时,别墅也在花团紧簇的深处。这期间,燕子偏偏很多,美好的时光白白流失了。


【赏析】

  此词表似咏物,实则舒怀。上阕写尽流莺娇姿。下阕第一、第二韵句,仍写流莺风流倜傥、逍遥自在。同时,也表现出柳永的自负和自信。下阕第三韵句始,笔锋一转,当上苑柳秾时,别馆花深处,流莺已经难以主春了。此际,偏偏众多的海燕归来,把韶光占尽。不难看出,这与柳永初来京华,未试之前的心态、行径,何等相似。下阕后两韵句,也正反映了柳永不第、名落孙山的无奈而又沮丧的心情。

【作者介绍】

  柳永(约987—约1053)北宋词人。原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,崇安(今福建武夷山市)人。景祐(宋仁宗年号,公元1034—1038年)进士。官屯田员外郎。世称柳七、柳屯田。为人放荡不羁,终身潦倒。其词多描绘城市风光与歌妓生活,尤长于抒写羁旅行役之情。词风婉约,词作甚丰,创作慢词独多,是北宋第一个专力写词的词人。发展了铺叙手法,在词史上产生了较大的影响。词作流传极广,有“凡有井水饮处,皆能歌柳词”之说。生平亦有诗作,惜传世不多。有《乐章集》。更多宋词欣赏文章敬请关注“习古堂国学网”的柳永的词全集栏目。(http://www.xigutang.com)

  柳永对后世的影响:作为第一位对宋词进行全面革新的大词人,柳永对后来词人影响甚大。南北宋之交的王灼即说“今少年”“十有八九不学柳耆卿,则学曹元宠(组)”;又说沈唐、李甲、孔夷、孔榘、晁端礼、万俟咏等六人“皆在佳句”,“源流从柳氏来”(《碧鸡漫志》卷二)。即使是苏轼黄庭坚秦观周邦彦等著名词人,也无不受惠于柳永。柳词在词调的创用、章法的铺叙、景物的描写、意象的组合和题材的开拓上都给苏轼以启示,故苏轼作词,一方面力求在“柳七郎风味”之外自成一家;另一方面,又充分吸取了柳词的表现方法和革新精神,从而开创出词的一代新风。黄庭坚和秦观的俗词与柳词更是一脉相承。秦观的雅词长调,其铺叙点染之法,也是从柳词变化而出,只是因吸取了小令的含蓄蕴藉而情韵更隽永深厚。周邦彦慢词的章法结构,同样是从柳词脱胎,近人夏敬观早已指出: “耆卿多平铺直叙,清真特变其法,回环往复,一唱三叹,故慢词始盛于耆卿,大成于清真。”北宋中后期,苏轼和周邦彦各开一派,而追根溯源,都是从柳词分化而出,犹如一水中分,分流并进。


【词牌介绍】

  《黄莺儿》,词牌名。《乐章集》入“正宫”,殆为柳永创调,即咏黄莺儿。双片九十六字,前片四仄韵,后片五仄韵。前片第六、第七句,后片第七、第八句,各以一平声字领五言对句。


【格律对照】


  定格对照例词:【北宋】柳永《黄莺儿·园林晴昼春谁主》


  (前片)

  平平平仄平平仄(韵)。

  园林晴昼春谁主?

  仄仄平平,平仄平平,平平平平,仄平平仄(韵)。

  暖律潜催,幽谷暄和,黄鹂翩翩,乍迁芳树。

  平仄仄仄平平,仄仄平平仄(韵)。

  观露湿缕金衣,叶映如簧语。

  仄平平仄平平,仄仄平平平仄平仄(韵)。

  晓来枝上绵蛮,似把芳心深意低诉。


  (后片)

  平仄(韵),

  无据,

  仄仄仄平平,仄仄平平仄(韵)。

  乍出暖烟来,又趁游蜂去。

  仄平平仄,仄仄平平,平平仄平平仄(韵)。

  恣狂踪迹,两两相呼,终朝雾吟风舞。

  平仄仄仄平平,仄仄平平仄(韵)。

  当上苑柳秾时,别馆花深处。

  仄仄仄仄平平,平仄平平仄(韵)。

  此际海燕偏饶,都把韶光与。


  说明:词牌格律与对照词交错排列。格律使用宋体字排印,对照词使用斜体字排印。词牌符号含义如下:


  平:填平声字;仄:填仄声字(上、去或入声);中:可平可仄。逗号“,”和句号“。”:表示句;顿号“、”:表示逗。粗体字:表示平声或仄声韵脚字,或可押可不押的韵脚。下划线:领格字。『』:例作对偶;〖〗:例作叠韵。


【繁体对照】


  黃莺兒·園林晴晝春誰主


  作者:宋·柳永


  園林晴晝春誰主。暖律潛催,幽谷暄和,黃鹂翩翩,乍遷芳樹。觀露濕縷金衣,葉映如簧語。曉來枝上綿蠻,似把芳心深意低訴。


  無據。乍出暖煙來,又趁遊蜂去。咨狂蹤迹,兩兩相呼,終朝霧吟風舞。當上苑柳秾時,別館花深處。此際海燕偏饒,都把韶光與。

------分隔线----------------------------
热点内容

唐诗宋词精选 Copyright © 2008-2018 习古堂国学网(www.xigutang.com) 版权所有 浙ICP备08111548号