当前位置:习古堂国学网>> 诗经赏析>>

采绿·诗经|注释|讲解|白话翻译

【作品介绍】

  《采绿》是《诗经》里面《小雅》中的一首古诗。这首诗《毛诗序》以为“刺怨旷也。幽王之时多怨旷者也”。序说言过简而意难明,故陈启源《毛诗稽古编》阐述说:“《叙》云刺怨旷也,盖谓刺时之多怨旷耳。征役过时,王政之失,故复申言之云,幽王之时多怨旷者也”,“征役频兴,室家暌隔,民生愁困,谁实使然?”此诗被编入《小雅·鱼藻之什》,从诗教角度观之,《序》说实不误。然就诗而论,还是把它看作“君子于役,过期不归,妇女怨思之作”(陈子展《诗经直解》)更为贴切些。更多《诗经》欣赏文章敬请关注“习古堂国学网”的诗经赏析栏目。

 

【原文、译文及注释对照】

《诗经·小雅·采绿》译注

题解:女子思念丈夫,无心做事与梳妆。
原    文 译    文 注    释
终朝采绿1,
不盈一匊2。
予发曲局,
薄言归沐。

终朝采蓝,
不盈一襜3。
五日为期,
六日不詹4。

之子于狩,
言韔其弓5。
之子于钓,
言纶之绳。

其钓维何?
维鲂及鱮。
维鲂及鱮,
薄言观者6。
整天在外采荩草,
还是不满两手抱。
头发弯曲成卷毛,
我要回家洗沐好。

整天在外采蓼蓝,
衣兜还是装不满。
五月之日是约期,
六月之日不回还。

这人外出去狩猎,
我就为他套好弓。
这人外出去垂钓,
我就为他理丝绳。

他所钓的是什么?
鳊鱼鲢鱼真不错。
鳊鱼鲢鱼真不错,
钓来竟有这么多。
 1.绿:通"菉",草名,即荩草,又名王芻(chú),染黄用的草。
 2.匊(jū):同"掬",两手合捧。




 3.襜(chān):毛传:"衣蔽前谓之襜",即今俗称之围裙。

 4.詹:至也。


 5.韔(chànɡ):弓袋,此处用作动词。





 6.观:多。段玉裁《说文解字注》:"此引申之义,物多而后可观,故曰:观,多也。"

 

【Y-066】采绿
终朝采绿,不盈一匊。予发曲局,薄言归沐。
终朝采蓝,不盈一襜。五日为期,六日不詹。
之子于狩,言韔其弓。之子于钓,言纶之绳。
其钓维何?维鲂及鱮。维鲂及鱮,薄言观者。

 

【注释】
1、绿:一作“菉(禄lù)”,草名。又名王刍。匊(居jū):即掬。两手承取为掬。
2、曲局:卷曲。薄言:二字皆语助词,无义。
3、终朝:从天明到早饭时叫做“终朝(召zhāo)”。见《卫风?河广》(F-061)注。蓝:草名,叶可为染料。
4、襜(搀chān):指衣服遮着前面的部分,蔽膝或前裳。
5、詹:到。这两句说出行过约期不归。
6、之子:《郑笺》:“之子,是子也,谓其君子也。于,往也。”
7、韔(畅chàng):藏弓的套子。这里用作动词,即收弓入套。
8、纶(伦lún):纠绳。
9、鲂:鳊鱼。鱮(叙xù):鲢鱼。
10、者:“诸”的古文,“诸”是“之”、“乎”两字的合音。

 

【题解及原文】
诗中女主人公因为丈夫出门,过期不归,心里愁闷难遣。她下了决心,等丈夫回来以后,无论打猎钓鱼,都跟他在一块儿,再也不离开了。

 

【余冠英今译】
整个早上采王刍,王刍不满两只手。我的头发卷又曲,我要回家洗洗头。
整个早上去采蓝,兜起前裳盛不满。他说五天就见面,过了六天不回还。
往后那人去打猎,我要跟他收弓箭。往后那人去钓鱼,我要跟他理丝线。
钓鱼钓着什么鱼?白肚子鲢鱼缩颈子鳊,白肚子鲢鱼缩颈子鳊,他钓我看总不厌。
更多《诗经》欣赏文章敬请关注“习古堂国学网”的诗经赏析栏目。(http://www.xigutang.com)

 

【讲解】

  《采绿》一诗,《毛诗序》以为“刺怨旷也。幽王之时多怨旷者也”。序说言过简而意难明,故陈启源《毛诗稽古编》阐述说:“《叙》云刺怨旷也,盖谓刺时之多怨旷耳。征役过时,王政之失,故复申言之云,幽王之时多怨旷者也”,“征役频兴,室家暌隔,民生愁困,谁实使然?”此诗被编入《小雅·鱼藻之什》,从诗教角度观之,《序》说实不误。然就诗而论,还是把它看作“君子于役,过期不归,妇女怨思之作”(陈子展《诗经直解》)更为贴切些。

  诗一、二两章是实写,但从实实在在的事件记述中,人们能够见到诗的主人公心理活动的微妙变化。“终朝采绿,不盈一匊”,很显然,采绿者手在采菉,心已不知飞越几重山水,心手既不相应,自然采菉难满一掬。那么所思所念是什么呢?诗人并未直白,而是转言“予发曲局,薄言归沐”,卷曲不整的头发当然不是因为没有“膏沐”,而是“谁适为容”?现在又要去梳洗,是因为君子随时都可能出现在面前。何以见得?诗第二章“五日为期,六日不詹”交待了原因,“五日”、“六日”郑笺解为“五月之日”、“六月之日”是比较合适的。既然约定五月之日就回家,在其后的每一天女主人公当然要无心于采菉,留心于归沐了。但“五日为期,六日不詹”还不仅仅是交待了女主人公反常行为的原因,同时把她心中一股浓浓的怨思传递给了读者。然而在“终朝采绿”这样难捱的时间里,女主人公的心中也有甜蜜的联想,观下文可知。

  三、四两章是虚写,诗中并没有出现归、回、还、返等字眼,但尽显归来之意。第三章写君子渔猎,妇人相随,犹如后人所谓“你耕地来我织布”一样极具田园风味,夫倡妇随之乐于此可见。龚橙《诗本谊》以为这是《小雅》中“西周民风”之一,确是探骊得珠之论。第四章承上一章之“钓”言,所钓鱼之多,实赞君子无穷的男性魅力,此可以闻一多先生“《国风》中凡言鱼,皆两性间互称其对方之廋语(按,廋sou3,隐藏。廋语,隐语)”(《诗经通义》)证之。更何况“言钓则狩可例见”(孙鑛语),“只承钓言,大有言不尽意之妙”(姚际恒《诗经通义》)。

  总体上说,诗一、二两章以实极写幽怨神理,刻画情思细致入微,三、四两章以虚极言倡随之乐,更显出别离之苦。前为景中情,后为情中景,妇人幽怨深思之情栩栩如在目前。此诗可与《周南·卷耳》篇并读,两篇都有虚实对比之妙,但一是通过角色转换式的设身处地以对方写自身相思之苦,一是通过时空转换式的倡随之乐写现时一言难尽的幽怨之情。在对比中或可明《风》《雅》之别非诗旨之别,亦非表现手法之别,实乃诗教之别也。 (戴元初)

------分隔线----------------------------
热点内容

唐诗宋词精选 Copyright © 2008-2018 习古堂国学网(www.xigutang.com) 版权所有 浙ICP备08111548号