当前位置:习古堂国学网>> 诗经赏析>>

采菽·诗经|注释|讲解|白话翻译

【作品介绍】

  《采菽》是《诗经》里面《小雅》中的一首古诗。这首诗从诗中所述礼命之隆、职掌之重可以看出这是一首诸侯来朝之诗,《毛诗序》所谓“刺幽王也,侮慢诸侯。诸侯来朝,不能锡命以礼数征会之,而无信义,君子见微而思古焉”,显然是“反经为义”,“于经无所当”(孔疏)。至于以为此诗成于康王即位抑或宣王中兴之时,虽可备一说,亦皆无实证。从诗作者的语气来看,此诗当是大夫美诸侯之作。更多《诗经》欣赏文章敬请关注“习古堂国学网”的诗经赏析栏目。

 

【原文、译文及注释对照】

《诗经·小雅·采菽》译注

题解:诸侯来朝,周王给予赏赐。
原    文 译    文 注    释
采菽采菽1,
筐之筥之2。
君子来朝,
何锡予之?
虽无予之?
路车乘马3。
又何予之?
玄衮及黼4。

觱沸槛泉5,
言采其芹。
君子来朝,
言观其旂。
其旂淠淠6,
鸾声嘒嘒7。
载骖载驷,
君子所届8。

赤芾在股9,
邪幅在下10。
彼交匪纾11,
天子所予。
乐只君子12,
天子命之。
乐只君子,
福禄申之13。

维柞之枝,
其叶蓬蓬。
乐只君子,
殿天子之邦14。
乐只君子,
万福攸同。
平平左右15,
亦是率从。

汎汎杨舟,
绋纚维之16。
乐只君子,
天子葵之17。
乐只君子,
福禄膍之18。
优哉游哉19,
亦是戾矣20。
采大豆呀采大豆,
用筐用筥里面盛。
诸侯君子来朝见,
王用什么将他赠?
纵没什么将他赠,
路车驷马给他乘。
还用什么将他赠?
龙袍绣衣已制成。

翻腾喷涌泉水边,
我去采下水中芹。
诸侯君子来朝见,
看那旗帜渐渐近。
他们旗帜猎猎扬,
鸾铃传来真动听。
三马四马驾大车,
远方诸侯已来临。

红色护膝大腿上,
裹腿在下斜着绑。
不致怠慢不骄狂,
天子因此有赐赏。
诸侯君子真快乐,
天子策命颁给他。
诸侯君子真快乐,
又有福禄赐予他。

柞树枝条一丛丛,
它的叶子密密浓。
诸侯君子真快乐,
镇邦定国天子重。
诸侯君子真快乐,
万种福分来聚拢。
左右属国善治理,
于是他们都顺从。

杨木船儿水中漂,
索缆系住不会跑。
诸侯君子真快乐,
天子量才用以道。
诸侯君子真快乐,
福禄厚赐好关照。
从容不迫很自在,
生活安定多逍遥。
 1.菽(shǔ):大豆。
 2.筥(jǔ):亦筐也,方者为筐,圆者为筥。



 3.路车:即辂车,古时天子或诸侯所乘。
 4.玄衮(ɡǔn):古代上公礼服,毛传:"玄衮,卷龙也。"黼(fǔ):黑白相间的花纹。

 5.觱(bì)沸:泉水涌出的样子。槛泉:正向上涌出之泉。



 6.淠(pèi)淠:旗帜飘动。
 7.鸾:一种铃。嚖(huì)嚖:铃声有节奏。

 8.届:到。

 9.芾(fú):蔽膝。
 10.邪幅:裹腿。
 11.彼交:不急不躁。彼,通"匪"。交,通"绞",急。纾:怠慢。

 12.只:语助词。


 13.申:重复。




 14.殿:镇抚。


 15.平平:治理。



 16.绋(fú):粗大的绳索。纚(lí):系。

 17.葵:借为"揆",度量。

 18.膍(pí):厚赐。
 19.优哉游哉:悠闲自得的样子。
 20.戾(lì):安定。

 

【Y-062】采菽

【题解及原文】诸侯朝见周王,周王给予各种赏赐,并祝福他们。
采菽采菽,筐之莒之。君子来朝,何锡予之?虽无予之,路车乘马。又何予之?玄衮及黼。
觱沸槛泉,言采其芹。君子来朝,言观其旂。其旂淠淠,鸾声嘒嘒。载骖载驷,君子所届。
赤芾在股,邪幅在下。彼交匪纾,天子所予。乐只君子,天子命之。乐只君子,福禄申之。
维柞之枝,其叶蓬蓬。乐只君子,殿天子之邦。乐只君子,万福攸同。平平左右,亦是率从。
汎汎杨舟,绋纚维之。乐只君子,天子葵之。乐只君子,福禄膍之。优哉游哉,亦是戾矣!

 

【注释】
1、菽(舒shū):《郑笺》:“菽,大豆也。”
2、筐:方筐。莒(九jiǔ):圆筐。
3、君子:《毛传》:“君子,谓诸侯也。”
4、锡:《通释》:“按锡与赐双声……锡即赐之假借。”
5、路车:《集传》:“路车,金路以赐同姓,象路以赐异姓也。”
6、衮(滚gǔn):有卷龙图纹的衣服。黼(辅fǔ):黑白相间礼服。《郑笺》:“玄衮,玄衣而画以卷龙也。” 《集传》:“黼,如斧形,刺于裳也。”
7、觱(必bì)沸:泉水翻腾貌。《毛传》:“觱沸,泉出貌。槛泉,泉正出貌。”
8、淠淠(佩pèi)、嘒嘒(会huì):《毛传》:“淠淠,动也。嘒嘒,中节也。”
9、届:《传疏》:“届者,至也。君子所届者,君子至也。所,语词耳。”
10、芾(伏fú):《郑笺》:“芾,太古蔽膝之象也。冕服谓之芾,其他服谓之韠(闭bì)。”
11、邪幅:绑腿。《集传》:“邪幅,逼也。邪缠于足,如今行滕(藤téng),所以束胫,在股下也。”
12、交:衣领。代指衣服。纾(舒shū):屈曲。王引之《经义述闻》卷六:“彼交匪纾者,匪交匪纾也;匪交匪纾者,言来朝之君子不侮慢,不怠缓也。”
13、申:重复。《郑笺》:“天子赐之,神赐福禄申重之,所谓人谋鬼谋也。”
14、蓬蓬:《毛传》:“蓬蓬,盛貌。”
15、殿:安抚,镇定。《毛传》:“殿,镇也。”
16、万福攸(忧yōu)同:《集传》:“为万福之所聚。”
17、平平(蹁pián):《毛传》:“平平,辩治也。” 《集传》:“左右,诸侯之臣也。”
18、绋(伏fú):系船的麻绳。纚(黎lí):拉船的竹索。《通释》:“诗以绋纚平列,绋盖以麻为索,纚盖以竹为索。”
19、葵:估量,度量。《集传》:“葵,揆(奎kuí)也。揆,犹度也。”
20、膍(皮pí):厚赐。《毛传》:“膍,厚也。”
21、戾(立lì):止,定。《郑笺》:“戾,止也。诸侯有盛德者,亦优游自安止于是。”

 

【白话翻译】
采大豆呀采大豆,圆篓方筐来装下。君子远道来朝见,天子用啥赏赐他?虽然没啥赐给他,路车一辆四匹马。此外又赐啥东西?黑袍画龙裳绣花。
泉水沸腾涌向前,采摘芹菜在泉边。君子远道来朝王,车上旌旗已望见。旌旗高高随风展,鸾铃阵阵响不断。驾上三匹四匹马,君子到来气宇轩。
红色蔽膝围股上,下有绑腿斜着裹。不骄傲也不怠惰,天子给予赏赐多。君子心情多快乐,天子命他作辅佐。君子心情多快乐,神赐福禄无灾祸。
柞树枝条一丛丛,叶儿繁茂郁葱葱。君子心情多快乐, 镇抚四方立大功。君子心情多快乐,万般福禄都集中。左右臣下也干练,君子命令能遵从。
杨木船儿水中漂,绳索系住不动摇。君子心情多快乐,天子量才给犒劳。君子心情多快畅,神赐福禄量不少。悠哉游哉度岁月,生活安定多美好。
更多《诗经》欣赏文章敬请关注“习古堂国学网”的诗经赏析栏目。(http://www.xigutang.com)

 

【讲解】

  从诗中所述礼命之隆、职掌之重可以看出这是一首诸侯来朝之诗,《毛诗序》所谓“刺幽王也,侮慢诸侯。诸侯来朝,不能锡命以礼数征会之,而无信义,君子见微而思古焉”,显然是“反经为义”,“于经无所当”(孔疏)。至于以为此诗成于康王即位抑或宣王中兴之时,虽可备一说,亦皆无实证。从诗作者的语气来看,此诗当是大夫美诸侯之作。

  全诗共分五章。

  第一章是诸侯上朝之前,身为大夫的作者对周天子可能准备的礼物的猜测。“采菽采菽,筐之筥之”,诗人以采菽者连连采菽,用筐用筥盛取不停起兴,整首诗欢快、热烈、隆重的气氛从此定下了基调,读者的情绪也随之进入这一特定场景。“君子来朝,何锡予之?”诸侯来朝,天子会以什么样的礼物赐予他?诗人显然是见过大场面的公卿大夫,按照常规,“虽无予之,路车乘马;又何予之?玄衮及黼”,四句无疑而问,复沓申述,两次自问自答,进一步渲染气氛,让人感到即将来朝的诸侯声势之隆。

  如果说第一章是诗人虚拟的盛况,那么从第二章开始便进入实景的描绘了。

  第二章是诗人见到的诸侯来朝之时极为壮观的场面。开始两句“觱沸槛泉,言采其芹”,用自下而出的槛泉旁必有芹菜可采兴君子来朝之时也有仪从可观,是起兴,也是设喻,黄焯说“槛泉采芹,既为即事之兴,亦即譬喻之兴”(《诗疏平议》),是也。“君子来朝,言观其旂”,威仪之现,首先在于队列之前的旗帜,“其旂淠淠,鸾声嘒嘒”,远远见到风中旗帜猎猎,更有响声中节的鸾铃之声由远及近,“载骖载驷,君子所届”,或驷马或骖乘都井然前行,来朝的诸侯已到眼前。

  第三章全用赋法,铺排诗人近观诸侯朝见天子时的情景。“赤芾在股,邪幅在下。”赤色的护膝,裹腿的斜布是合乎礼仪的装饰,“彼交匪纾”完全是一付雍容典雅的仪态。既有如此声威,进退又合礼仪,天子当然是赏赐有加。“乐只君子,天子命之;乐只君子,福禄申之”,四句是诗人所见,也是诗人切合时地的恭维话,并以此引发以下两章。

  第四章是诗作者对来朝诸侯卓著功勋的颂扬。“维柞之枝,其叶蓬蓬”是起兴,用柞枝蓬蓬兴天子拥有天下的繁盛局面和诸侯的非凡功绩。“乐只君子,殿天子之邦”,“平平左右,亦是率从”,从天子邦国的镇抚到邻邦属国的治理,竭尽铺排之能事,以此表达对来朝诸侯的无限赞美之情。

  最后一章是大夫美诸侯之辞。前两句“泛泛柏舟,绋纚维之”,以大缆绳系住杨木船起兴,并让人联想到诸侯和天子之间的关系是依赖相互间的利益紧紧维系在一起的,诸侯为天子殿国安邦,天子则给诸侯以丰厚的奖赏。“乐只君子,天子葵之;乐只君子,福禄膍之”;是其所创功勋的自然结果。“优哉游哉,亦是戾矣”,两句对诸侯安居优游之态充满艳羡。

  全诗虽时有比兴,但总体上还是用的赋法。从未见君子之思,到远见君子之至,近见君子之仪和最后对君子功绩和福禄的颂扬,可概见赋体端倪。整首诗为我们再现了一幅春秋时代诸侯朝见天子时的历史画卷,“诗,可以观”,信矣。 (戴元初)

------分隔线----------------------------
热点内容

唐诗宋词精选 Copyright © 2008-2018 习古堂国学网(www.xigutang.com) 版权所有 浙ICP备08111548号