当前位置:习古堂国学网>> 诗经赏析>>

大叔于田·诗经|注释|讲解|白话翻译

【作品介绍】

  《大叔于田》是《诗经》里面《国风》中的一首古诗。这首诗的抒情主人公可能是一个女子。她赞美的大约是自己的恋人,一位青年猎手。古人以伯、仲、叔、季作排行,叔本指老三。《郑风·萚兮》有“叔兮伯兮,倡(唱)予和女”之句,《郑风·将仲子》中提到“仲子”,则当时郑国女子对恋人也可称“伯”、“仲”、“叔”,大约相当于今日民歌中的“大哥”、“二哥”、“三哥”之类。更多《诗经》欣赏文章敬请关注“习古堂国学网”的诗经赏析栏目。

 

【原文、译文及注释对照】

《诗经·郑风·大叔于田》译注

题解:赞美善射、善猎、善御和善骑的青年猎人。一说同上篇刺郑庄公。
原    文 译    文 注    释
叔于田,①
乘乘马。②
执辔如组,③
两骖如舞。④
叔在薮,⑤
火烈具举。⑥
襢裼暴虎,⑦
献于公所。⑧
将叔勿狃,⑨
戒其伤女。

叔于田,
乘乘黄。⑩
两服上襄,⑾
两骖雁行。
叔在薮,
火烈具扬。
叔善射忌,
又良御忌。⑿
抑磬控忌,⒀
抑纵送忌。

叔于田,
乘乘鸨。⒁
两服齐首,
两骖如手。
叔在薮,
火烈具阜。⒂
叔马慢忌,
叔发罕忌,⒃
抑释冰忌,⒄
抑鬯弓忌。⒅
三哥出发去打猎,
驾起大车四马奔。
手拉缰绳如执组,
骖马真似舞翩翩。
三哥冲进深草地,
四面猎火齐点燃。
袒身赤膊斗猛虎,
从容献到主公前。
三哥请勿太轻率,
老虎伤人提防严。

三哥出发去打猎,
驾车四马毛色黄。
服马马头高抬起,
骖马整齐如雁行。
三哥冲进深草地,
四面猎火烧得旺。
三哥射箭箭法准,
驾车本领也高强。
勒马止步弯下腰,
纵马奔驰松马僵。

三哥出发去打猎,
驾车四马杂色毛。
服马齐头又并进,
骖马如手双协调。
三哥冲进深草地,
四面猎火熊熊烧。
三哥控马渐慢行,
三哥放箭渐稀少。
打开箭筒箭收起,
拉过弓袋弓放好。
①田:同"畋",打猎。
②乘(chénɡ成)乘(shènɡ胜):前一乘为动词,后为名词。古时一车四马叫一乘。
③组:织带平行排列的经线。
④骖(cān参):驾车的四马中外侧两边的马。
⑤薮(sǒu擞):低湿多草木的沼泽地带。
⑥烈:"迾"的假借。火迾,打猎时放火烧草,遮断野兽的逃路。具:同"俱"。举:起。
⑦襢裼(tǎn tì袒惕):脱衣袒身。暴:通"搏"。
⑧公所:君王的宫室。
⑨將(qiānɡ枪):请,愿。狃(nǐu纽):反醋瞿呈隆4酥噶允肿砸晕约挤浅J炝范兴韬觥?BR>⑩黄:黄马。
⑾服:驾车的四马中间的两匹。襄:同"骧",奔马抬起头。



⑿忌:作语尾助词。良御:驾马很在行。
⒀抑:发语词。磬(qìnɡ庆)控:弯腰如磬,勒马使缓行或停步。纵送:放马奔跑。一说骋马曰磬,止马曰控,发矢曰纵,从禽曰送。皆言御者驰逐之貌。

⒁鸨(bǎo保):有黑白杂毛的马。其色如鸨,故以鸟名马。



⒂阜:旺盛。

⒃罕:稀少。
⒄释:打开。掤(bīnɡ冰):箭筒盖。
⒅鬯(chànɡ唱):弓囊,此处用做动词。

 

【F-078】大叔于田

叔于田,乘乘马。执辔如组,两骖如舞。叔在薮,火烈具举。袒裼暴虎,献于公所。“将叔勿狃,戒其伤女!”
叔于田,乘乘黄。两服上襄,两骖雁行。叔在薮,火烈具扬。叔善射忌,又良御忌。抑罄控忌,抑纵送忌。
叔于田,乘乘鸨。两服齐首,两骖如手。叔在薮,火烈具阜。叔马慢忌,叔发罕忌,抑释掤忌,抑鬯弓忌。

 

【注释】
1、叔:一个男子的表字。田:打猎。
2、乘乘马:四马叫做乘(剩shèng)。上“乘”字是动词,就是驾。
3、执辔如组:见《邶风?简兮》篇。
4、两骖(参cān):四马驾车,外边的两匹马叫骖。如舞:是说行列不乱。
5、薮(叟sǒu):低地,多草木,禽兽聚居之处。郑国有大薮名圃田。“在薮”言已到田猎的所在。
6、烈:“迾”的借字。就是遮。猎时放火烧草,遮断群兽逃散的路叫做“火烈”。具举:齐起。火烈具举:是说几方面同时举火。
7、袒裼(坦西tǎn xī):脱去衣服露出肉体。暴虎:空手与虎搏斗。
8、狃(纽niǔ):习惯以为常的意思。
9、汝:指叔。诗人警告叔别常干这种冒险的事。
10、乘黄:四匹黄马。
11、服:驾车的马在中央夹辕者。上:犹“前”。襄(骧xiāng):驾。两服上襄:是说中央的两马在骖马之前并驾。
12、两骖雁行:两骖马比服马稍后,像飞雁的行列。
13、扬:起。
14、忌:语助词。下同。
15、抑:发语词。下同。罄控:双声连绵词,就是控止马不让它前进。
16、纵送:叠韵连绵词,就是放纵马使它奔驰。以上两句承“良御”。
17、鸨(保bǎo):黑白杂毛的马,又叫做驳。
18、如手:言两骖在旁稍后,像人的两只手,和上章“雁行”意思相同。
19、阜:盛。
20、发:发箭。罕:稀。
21、掤(冰bīng):箭筒的盖。释掤:言解开箭筒的盖,准备将箭收起。
22、鬯:读为“韔”(畅chàng),弓囊。鬯弓:言将弓放进囊中。

 

【题解及原文】
这诗赞美一个贵族勇猛善猎,精于射箭和御车。第一章写初猎搏虎,表现他的壮勇。第二章写驱车逐兽,表现他的善御。第三章写猎的收场,表现他的从容。

 

【余冠英今译】
叔到围场去打猎,四匹马儿拉车跑。一把缰绳像丝组,两匹骖马像舞蹈。叔在湖边草地,几处猎火齐烧。赤膊空拳捉虎,捉虎献给公爵。不要常常这样,防它将你伤着!
叔到围场去打猎,四马拉车毛色黄。中央两马领前奔,两旁马儿像雁行。叔在湖边草地,一片猎火高扬。叔是射箭神手,赶车他又高强。一会勒马不进,一会马蹄奔放。
叔到围场去打猎,四匹花马来拉车。中央两马头并头,两旁马似左右手。叔在湖边草地,猎火高高烧起。马蹄越跑越闲,箭杆越飞越稀。箭筩(筒tǒng)盖儿打开,弓儿装进袋里。
更多《诗经》欣赏文章敬请关注“习古堂国学网”的诗经赏析栏目。(http://www.xigutang.com)

 

【讲解】

  此诗主题,《毛序》谓“刺庄公也”,认为“叔”即庄公之弟共叔段,孔颖达疏云:“叔负才恃众,必为乱阶,而公不知禁,故刺之。”刘沅《诗经恒解》以为叔段武勇善射,“庄公不能善教之以成其材,又不能善用之以全其才,而使陷于恶,诗人流连咏叹,惜叔实刺公也”。吴懋清《毛诗复古录》又云:“叔段长于射御,力能暴虎,为国人所叹赏,宣扬传颂。”今人则多认为是赞美猎手之作。

  诗的抒情主人公可能是一个女子。她赞美的大约是自己的恋人,一位青年猎手。古人以伯、仲、叔、季作排行,叔本指老三。《郑风·萚兮》有“叔兮伯兮,倡(唱)予和女”之句,《郑风·将仲子》中提到“仲子”,则当时郑国女子对恋人也可称“伯”、“仲”、“叔”,大约相当于今日民歌中的“大哥”、“二哥”、“三哥”之类。诗中说这位青年打死虎之后“献于公所”,可知他是随从郑伯去打猎的,然指实为共叔段,似乎并没有什么理由。

  第一章“叔于田”直截了当点出要写叔的什么事。“乘乘马”表现出其随公畋猎时的气势。三、四句则描绘他驾车的姿态。驾车之马有四匹,四匹马的缰绳总收一起拿在手中,如绶带或织带时的经线,两面的骖马同服马谐调一致,像在舞蹈一样整齐。其得心应手的情况,就像马完全在按驾车人的意识行动。把叔驾车的动作写得同图画、音乐、舞蹈一样,到了出神入化的地步,正像《淮南子·览冥》说的王良造父驾车的情形,“上车摄辔,马为整齐而敛谐,投足调均,劳逸若一,心怡气和,体便轻毕,安劳若进,驰骛若灭,左右若鞭,周旋若环”。然而在本诗中只用了八个字。下面“叔在薮,火烈具举”,将叔放在一个十分壮观的背景之中。周围大火熊熊燃烧,猛虎被堵在深草之地,唯叔在其中与虎较量。叔脱去了上衣,火光照亮了他的脸和身,也照亮了将要拼死的困兽。其紧张的情况,同斗兽场中惊心动魂的搏斗一样。结果呢?“襢裼暴虎,献于公所。”叔不但打死了猛虎,而且扛起来献到了君王面前,像没有事一样。一个英雄勇士的形象活生生显示了出来。这十五个字的描写,可与《三国演义》中“温酒斩华雄”那一段精彩的叙述相媲美。诗人夸赞叔,为他而自豪,又替他担心,希望他不要掉以轻心,这个感情,是复杂的。

  第二章写叔继续打猎的情形,说叔“善射”、“良御”,特别用了“磬控”一词,刻画最为传神。“控”即在马行进中骑手忽然将它勒住不使前进,这时马便会头朝后,前腿抬起;人则弯曲腰身如上古时的石磬。第三章写打猎结束时从容收了弓箭,以其在空手打虎和追射之后的悠闲之态,显示了他的英雄风度。全诗有张有弛,如一首乐曲,在高潮之后又是一段舒缓的抒情,成抑扬之势,最有情致。清姚际恒《诗经通论》评曰:“描摹工艳,铺张亦复淋漓尽致,便为《长杨》、《羽猎》之祖。”认为此诗实为汉扬雄《长杨赋》、《羽猎赋》等专写畋猎的辞赋的滥觞,他的意见有没有道理呢?读者自可善加评判。 (赵逵夫)

------分隔线----------------------------
热点内容

唐诗宋词精选 Copyright © 2008-2018 习古堂国学网(www.xigutang.com) 版权所有 浙ICP备08111548号