当前位置:习古堂国学网>> 诗经赏析>>

瓠叶·诗经|注释|讲解|白话翻译

【作品介绍】

  《瓠叶》是《诗经》里面《小雅》中的一首古诗。这首诗是一首表达主人在宴饮宾客时自谦之意的诗。《毛诗序》云:“大夫刺幽王也。上弃礼而不能行,虽有牲牢饔(按,音yong1,熟食)饩不肯用也,故思古之人不以微薄废礼焉。”显然缺少文本依据,过于迂曲。从毛传、郑笺来看,当是庶人燕饮朋友之诗。更多《诗经》欣赏文章敬请关注“习古堂国学网”的诗经赏析栏目。

 

【原文、译文及注释对照】

《诗经·小雅·瓠叶》译注

题解:主人宴请宾客时自谦之词。
原    文 译    文 注    释
幡幡瓠叶1,
采之亨之2。
君子有酒,
酌言尝之。

有兔斯首3,
炮之燔之4。
君子有酒,
酌言献之。

有兔斯首,
燔之炙之5。
君子有酒,
酌言酢之。

有兔斯首,
燔之炮之。
君子有酒,
酌言酬之6。
随风飘动瓠瓜叶,
把它采来细烹饪。
君子家中有淡酒,
斟满一杯请客品。

白头野兔正鲜嫩,
烤它煨它味道美。
君子家中有淡酒,
斟满敬客喝一杯。

白头野兔正鲜嫩,
烤它熏它成佳肴。
君子家中有淡酒,
斟满回敬礼节到。

白头野兔正鲜嫩,
煨它烤它成美味。
君子家中有淡酒,
斟满劝饮又一杯。
 1.幡(fān)幡:翩翩,反覆翻动的样子。瓠(hù):葫芦科植物的总称。
 2.亨(pēnɡ):同"烹"。



 3.斯首:白头,兔小者头白。
 4.炮(páo):将带毛的动物裹上泥放在火上烧。燔(fán):用火烤熟。




 5.炙:将肉类在火上熏烤使熟。






 6.酢(zuò):回敬酒。

 

【Y-071】瓠叶

【题解及原文】贵族宴会诗。主人烹菜备酒,宾主互相酬酢。
幡幡瓠叶,采之亨之。君子有酒,酌言尝之。
有兔斯首,炮之燔之。君子有酒,酌言献之。
有兔斯首,燔之炙之。君子有酒,酌言酢之。
有兔斯首,燔之炮之。君子有酒,酌言酬之。

 

【注释】
1、幡幡(番fān):反复翻动貌。瓠(护hù):葫芦。《毛传》:“幡幡,瓠叶貌。”
2、尝:《传疏》:“尝者,主人未献于宾,先自尝也。”
3、斯:白。《正义》:“有兔之斯首,谓惟有一兔。”
4、炮(跑páo):裹烧。燔(凡fán):烤。吴闿(凯kǎi)生《诗义会通》:“炮者,裹烧之。燔者,加之于火也。”
5、献:《诗缉》:“献者,主人酌宾也。”
6、炙:《毛传》:“炕火为炙。” 《正义》:“以物贯之而举于火上以炙之。”
7、酢(做zuò):回敬。《集传》:“酢,报也。宾既卒爵,而酌主人也。”
8、酬:《毛传》:“酬,道饮也。” 《郑笺》:“主人既卒酢爵,又酌自饮卒爵,复酌进宾,犹今俗之劝酒。”《通释》:“按古者合献、酢、酬为一献之礼。”

 

【白话翻译】
瓠瓜叶儿翻向上,摘下叶来煮菜汤。君子家中有美酒,主人举杯先自尝。
有只兔子体儿圆,或煨或烧味道鲜。君子家中有美酒,斟来敬向客人献。
有只兔子肉儿嫩,或烧或烤香喷喷。君子家中有美酒,宾客斟来敬主人。
有只兔子肉儿肥,又是烧来又是煨。君子家中有美酒,宾主共同干一杯。
更多《诗经》欣赏文章敬请关注“习古堂国学网”的诗经赏析栏目。(http://www.xigutang.com)

 

【讲解】

  《瓠叶》是一首表达主人在宴饮宾客时自谦之意的诗。《毛诗序》云:“大夫刺幽王也。上弃礼而不能行,虽有牲牢饔(按,音yong1,熟食)饩不肯用也,故思古之人不以微薄废礼焉。”显然缺少文本依据,过于迂曲。从毛传、郑笺来看,当是庶人燕饮朋友之诗。

  全诗共分四章,形式上全用赋法,颇具雅诗特点,然诗中反覆咏叹者多,渲染描绘者寡,又与风诗相近,故龚橙《诗本谊》谓此《小雅》“西周民风”之一。

  诗首章取瓠叶这一典型意象,极言其宴席上菜肴的粗陋和简约,瓠叶味苦,则所食非美味佳肴可知,但主人并没有以微薄而废礼,而是情真意挚地“采之亨之”,并取酒相待,请客人一同品尝。诗中多用代词,加快了节奏,情绪显得欢快跳跃,而首章“亨”、“尝”押韵,属阳部,更为全诗定下了一个热烈高昂的基调。

  诗后三章以白头小兔为叙赋对象,从另一面极言菜肴简陋。“一物而三举之者,以礼有献酢酬故也,酒三行而肴惟一兔首,益以见其约矣。”(《传说汇纂》引张彩语)《诗经》时代,关于荤菜,有“六牲”之说,即豕、牛、羊、鸡、鱼、雁(见《礼记·内则》),在正式宴请客人的场合,据礼当备“六牲”,而兔子是不登大雅之堂的,就如同北方谚语所谓“狗肉端不上台面”一样。明了这一点,便可看出同是宴饮之诗,《伐木》有“肥羜(按,音zhu4,小羊)”、“肥牡”,《鱼丽》有“鲿、鲨”、“鲂鳢”、“鰋鲤”,和《瓠叶》中仅有“瓠叶”、“兔首”相比,厚薄奢简尽显。正如第一章所叙述的那样,主人并没有因小兔之微薄而废燕饮之礼,而是或炮或燔或炙,变化烹调手段,使单调而粗简的原料变成诱人的佳肴,复以酒献客、酢客、酬客,礼至且意切,在你来我往的觥筹交错中,可以看出主宾之间确实“有不任欣喜之状”(陈延杰《诗序解》)。

  从诗歌的表现手法和艺术感染力来看,《瓠叶》确实算不上雅诗中的上品,但它却具有一定的历史认识价值,在这首诗中,读者既可以看到中华民族悠久的饮食文化传统,也可以看到礼仪之邦所独有的尚礼民风和谦虚美德。基于这一点,《瓠叶》诗还是值得一读的。 (戴元初)

------分隔线----------------------------
热点内容

唐诗宋词精选 Copyright © 2008-2018 习古堂国学网(www.xigutang.com) 版权所有 浙ICP备08111548号