当前位置:习古堂国学网>> 诗经赏析>>

吉日·诗经|注释|讲解|白话翻译

【作品介绍】

  《吉日》是《诗经》里面《小雅》中的一首古诗。这首诗大部分章节记叙田猎活动的准备过程以及随从驱赶野兽供天子射猎的情景,间及群兽的各种状态,以作烘托,具体写天子射猎只有四句:“既张我弓,既挟我矢。发彼小豝,殪此大兕。”这种点面结合的写法,既叙述了田猎的过程,描写了田猎的场面,透露了轻松的气氛;更突出了天子的形象,增强了天子的威严,使全诗有很强的感染力。更多《诗经》欣赏文章敬请关注“习古堂国学网”的诗经赏析栏目。

 

【原文、译文及注释对照】

《诗经·小雅·吉日》译注

题解:周宣王田猎并宴会宾客。
原    文 译    文 注    释
吉日维戊1,
既伯既祷2。
田车既好3,
四牡孔阜4。
升彼大阜5,
从其群丑6。

吉日庚午,
既差我马7。
兽之所同8,
麀鹿麌麌9。
漆沮之从10,
天子之所11。

瞻彼中原12,
其祁孔有13。
儦儦俟俟14,
或群或友15。
悉率左右16,
以燕天子17。

既张我弓,
既挟我矢。
发彼小豝18,
殪此大兕19。
以御宾客20,
且以酌醴21。
戊日吉利好时辰,
师神马祖都祭享。
田车辚辚真漂亮,
四匹公马大又壮。
驱车登上大山岗,
追逐群兽意气扬。

庚午吉日好时光,
匹匹良马精挑选。
群兽惊慌聚一处,
雄鹿雌鹿满眼前。
驱赶野兽到漆沮,
天子猎场在此间。

极目远望原野中,
地域辽阔群兽集。
或是急奔或慢行,
三五成群结伴嬉。
左面右面来围赶,
为让天子心欢喜。

我的弓已拉满弦,
我的箭已握在手。
射中那边小母猪,
射死这边大野牛。
烹调猎物宴宾客,
举座欢呼且饮酒。
1.维:是。戊:古人以天干地支相配计日。以天干奇数为刚日,偶数为柔日。刚日宜外事,柔日宜内事。田猎为外事,故以刚之戊为吉日。朱熹《诗集传》:"以下章推之,是日也其为戊辰与?"
2.伯:"祃"之假借。祃,师祭。祷:"禂"之假借字。禂,马祭。
3.田车:猎车。田,同"畋",打猎。
4.孔:很。阜:强壮高大。
5.阜:山岗。
6.从:追逐。群丑:指群兽。
7.差:选择。
8.同:聚集。
9.麀(yōu):母鹿。麌(yǔ)麌:众多貌。
10.漆、沮(jǔ):古代二水名,在今陕西境内。
11.所:处所,此指会猎场所。

12.中原:原中,指原野。
13.祁:原野辽阔。有:多,指笆薅唷?BR>14.儦(biāo)儦:疾行貌。俟(sì)俟:缓行貌。
15.群:兽三只在一起为群。友:兽二只在一起为友。
16.悉:尽,全。率:驱逐。
17.燕:乐。



18.豝(bā):母猪。
19.殪(yì):射死。兕(sì):大野牛,或谓乃犀牛。
20.御:进献食物。
21.醴(lǐ):甜酒。

 

【Y-020】吉日

【题解及原文】记述周宣王在西都狩猎。择吉日,选车马,追赶禽兽,猎后宴会宾客。
吉日维戊,既伯既祷。田车既好,四牡孔阜。升彼大阜,从其群丑。
吉日庚午,既差我马。兽之所同,麀鹿麌麌。漆沮之从,天子之所。
瞻彼中原,其祁孔有。儦儦俟俟,或群或友。悉率左右,以燕天子。
既张我弓,既挟我矢。发彼小豝,殪此大兕。以御宾客,且以酌醴。

 

【注释】
1、戊:《集传》:“戊,刚日也。……是日也,其戊辰与?”
2、伯:古代军中祭名。祷:古代马祭。《毛传》:“伯,马祖也。”
3、丑:群。《郑笺》:“丑,众也。……从禽兽之群众也。”
4、差:《毛传》:“差,择也。”
5、同:《郑笺》:“同,犹聚也。”
6、麀(有yǒu)鹿:母鹿。麌麌(雨yǔ):兽群聚貌。《毛传》:“鹿牝(聘pìn雌性)曰麀。麌麌,众多也。”
7、漆沮(居jū):古水名,在今陕西省境内。《毛传》:“从漆沮驱禽而致天子之所。”
8、祁:《传疏》:“祁与颀同,都训大。……原田之中,其地广大,物又甚有。”
9、儦儦(标biāo):众貌。俟俟(是shì):兽行走貌。《毛传》:“趋则儦儦,行则俟俟。兽三曰群,二曰友。”
10、以燕天子:《毛传》:“驱禽之左右,以安待天子。”
11、挟:《诗缉》:“方持弦矢曰挟。”
12、豝(八bā):母猪。《集传》:“发,发矢也。豕(史shǐ,猪)牝曰豝。”
13、殪(益yì):死。《毛传》:“殪,壹发而死。”
14、兕(似sì):《集传》:“兕,野牛也。”
15、宾客:《郑笺》:“宾客,谓诸侯也。”
16、醴(里lǐ):甜酒。《集传》:“御,进也。醴,酒名。《周礼》五齐,二曰醴齐。注曰:醴成而滓(子zǐ)汁相将,如今甜酒也。”

 

【白话翻译】
吉日良时是戊辰,祭祀马祖祈祷频。田车已经修整好,四马高大有精神。驱车登上大土丘,往来奔驰赶兽群。
吉日庚午时辰良,挑选马儿多壮强。查看野兽聚居处,鹿儿成群来又往。便从漆沮水旁地,赶到天子狩猎场。
瞧那无边大草原,地广物丰样样全。野兽或跑或慢行,三三两两随处见。左边右边尽赶出,为让天子心喜欢。
我的弓儿已拉满,我的箭儿握在手。射死那条小野猪,击毙这头大野牛。做成佳肴献宾客,用来佐餐酌甜酒。
更多《诗经》欣赏文章敬请关注“习古堂国学网”的诗经赏析栏目。(http://www.xigutang.com)

 

【讲解】

  《毛诗序》说:“《吉日》,美宣王田也。”后代的学者对此没有什么异议。陈奂《诗毛氏传疏》说:“《车攻》会诸侯而田猎,《吉日》则专美宣王田也。一在东都,一在西都。”这个分析是正确的。

  全诗四章,艺术地再现了周宣王田猎时选择吉日祭祀马祖、野外田猎、满载而归宴饮群臣的整个过程。

  第一章写打猎前的准备情况。古代天子打猎是如同祭祀、会盟、宴享一样庄重而神圣的大事,是尚武精神的一种表现,仪式非常隆重。因此,事先选择良辰吉日祭祀马祖、整治田车就成为必不可少的程序。“升彼大阜,从其群丑”二句在这一章中是将然之辞,一切业已准备就绪,只等在正式打猎时登上大丘陵,追逐群兽。第二章写选择了良马正式出猎。祭祀马祖后的第三天是庚午日,依据占卜这天也是良辰吉日。选择了良马之后,周天子率领公卿来到打猎之地。那里群鹿聚集,虞人沿着漆、沮二水的岸边设围,将鹿群赶向天子守候的地方。第三章写随从驱赶群兽供天子射猎。眺望原野,广袤无垠,水草丰茂,野兽出入,三五成群,或跑或行。随从再次驱赶兽群供天子射猎取乐。第四章写天子射猎得胜返朝宴享群臣。随从将兽群赶到周天子的附近,周天子张弓挟矢,大显身手,一箭射中了一头猪,再一箭射中了一头野牛。表现出英姿勃发、勇武豪健的君主形象,实是对宣王形象化的颂扬。打猎结束,猎获物很多,天子高高兴兴用野味宴享群臣,全诗在欢快的气氛中结束。

  通过上文的叙说,可以发现诗人按照事情的发展过程依次道来,有条不紊,是此诗最明显的一个特点。

  另外,全诗大部分章节记叙田猎活动的准备过程以及随从驱赶野兽供天子射猎的情景,间及群兽的各种状态,以作烘托,具体写天子射猎只有四句:“既张我弓,既挟我矢。发彼小豝,殪此大兕。”这种点面结合的写法,既叙述了田猎的过程,描写了田猎的场面,透露了轻松的气氛;更突出了天子的形象,增强了天子的威严,使全诗有很强的感染力。 (贾海生)

------分隔线----------------------------
热点内容

唐诗宋词精选 Copyright © 2008-2018 习古堂国学网(www.xigutang.com) 版权所有 浙ICP备08111548号