当前位置:习古堂国学网>> 诗经赏析>>

终风·诗经|注释|讲解|白话翻译

【作品介绍】

  《终风》是《诗经》里面《国风》中的一首古诗。这首诗的主旨,《毛诗序》说:“《终风》,卫庄姜伤己也。遭州吁之暴,见侮慢而不能正也。”认为是庄姜遭庄公宠妾之子州吁的欺侮而作。朱熹《诗集传》说:“庄公之为人狂荡暴疾,庄姜盖不忍斥言之,故但以终风且暴为比。”认为庄姜受丈夫卫庄公欺侮而作。其实,这是写一位妇女被丈夫玩弄嘲笑后遭弃的诗,当出自民间歌谣,与庄姜无关。更多《诗经》欣赏文章敬请关注“习古堂国学网”的诗经赏析栏目。

 

【原文、译文及注释对照】

《诗经·邶风·终风》译注

题解:女子哀怨不获所爱。一说卫庄姜伤所遇不淑。
原    文 译    文 注    释
终风且暴1,
顾我则笑,
谑浪笑敖2,
中心是悼3。

终风且霾4,
惠然肯来5,
莫往莫来6,
悠悠我思。

终风且曀7,
不日有曀8,
寤言不寐9,
愿言则嚏10。

曀曀其阴11,
虺虺其雷12,
寤言不寐,
愿言则怀13。
狂风迅疾猛吹到,
见我他就嘻嘻笑。
调戏放肆真胡闹,
心中惊惧好烦恼。

狂风席卷扬尘埃,
是否他肯顺心来。
别后不来难相聚,
思绪悠悠令我哀。

狂风遮天又蔽地,
不见太阳黑漆漆。
长夜醒着难入睡,
想他不住打喷嚏。

天色阴沉黯无光,
雷声轰隆开始响。
长夜醒着难入睡,
但愿他能将我想。
1.终:一说终日,一说既。暴:疾风。

2.谑浪笑敖:戏谑。谑,调戏。浪,放荡。敖,放纵。
3.中心:心中。悼:伤心害怕。

4.霾(mái埋):阴霾。空气中悬浮着的大量烟尘所形成的混浊现象。
5.惠:顺。
6.莫往莫来:不往来。


7.曀(yì义):阴云密布有风。
8.不日:不见太阳。有,同"又"。
9.寤:醒着。言:助词。寐:睡着。
10.嚏(tì替):打喷嚏。民间有"打喷嚏,有人想"的谚语。

11.曀曀:天阴暗貌。
12.虺(huǐ悔):形容雷声。

13.怀:思念。

 

【F-030】终风

 

【题解及原文】一位妇女怨叹自己受丈夫玩弄而得不到真正的爱情。
终风且暴,顾我则笑,谑浪笑敖,中心是悼。
终风且霾,惠然肯来,莫往莫来,悠悠我思。
终风且曀,不日有曀,寤言不寐,愿言则嚏。
曀曀其阴,虺虺其雷,寤言不寐,愿言则怀。

 

【注释】
1、终:既。
2、顾:看见。
3、霾(埋mái):阴霾。
4、曀(意yì):阴而有风。
5、虺虺(灰huī):始发之雷声。

 

【白话翻译】
风既狂来雨又暴,看见我来嘻嘻笑。调戏放荡瞎胡闹,心里悲伤多烦恼。
大风既起尘土扬,又是心顺来我旁。如今不来又不往,思绪绵绵怎能忘?
风既刮来云又起,太阳刚露乌云蔽。躺在床上睡不着,想他定会打喷嚏。
满脸乌云日色暗,虺虺雷声震天边。躺在床上睡不着,愿他悔悟把我念。
更多《诗经》欣赏文章敬请关注“习古堂国学网”的诗经赏析栏目。(http://www.xigutang.com)

 

【讲解】

  关于本诗的主旨,《毛诗序》说:“《终风》,卫庄姜伤己也。遭州吁之暴,见侮慢而不能正也。”认为是庄姜遭庄公宠妾之子州吁的欺侮而作。朱熹《诗集传》说:“庄公之为人狂荡暴疾,庄姜盖不忍斥言之,故但以终风且暴为比。”认为庄姜受丈夫卫庄公欺侮而作。其实,这是写一位妇女被丈夫玩弄嘲笑后遭弃的诗,当出自民间歌谣,与庄姜无关。

  诗共四章。以女子的口吻,写她因丈夫的肆意调戏而悲凄,但丈夫离开后,她又转恨为念,忧其不来;夜深难寐,希望丈夫悔悟能同样也想念她。其感情一转再转,把那种既恨又恋,既知无望又难以割舍的矛盾心理真实地传达出来了。

  第一章写欢娱,是从男女双方来写。“谑浪笑敖”,《鲁诗》曰:“谑,戏谑也。浪,意萌也。笑,心乐也。敖,意舒也。”连用四个动词来摹写男方的纵情粗暴,立意于当时的欢娱。“中心是悼”,悼,担心忧惧的意思,是女方担心将来的被弃,着意于将来的忧惧。

  第二章承“悼”来写女子被弃后的心情。“惠然肯来”,疑惑语气中不无女子的盼望;“莫往莫来”,肯定回答中尽是女子的绝望。“悠悠我思”转出二层情思,在结构上也转出下面二章。

  第三、四章表现“思”的程度之深。“寤言不寐”,是直接来写,“愿言则嚏”、“愿言则怀”则是女子设想男子是否想她,是曲折来写。而归结到男子,又与第一章写男子欢娱照应。全诗结构自然而有法度。

  诗各章都采用“比”的表现手法。陈启源指出其比喻的特点:“篇中取喻非一,曰终风曰暴,曰霾曰曀,曰阴曰雷,其昏惑乱常,狂易失心之态,难与一朝居”(《毛诗稽古编》)。因比而兴,诗中展示出狂风疾走、尘土飞扬、日月无光、雷声隐隐等悚人心悸的画面,衬托出女主人公悲惨的命运,有强烈的艺术震撼力。这在古代爱情婚姻题材的诗歌中是别具一格的。 (朱杰人 龙向洋)

------分隔线----------------------------
热点内容

唐诗宋词精选 Copyright © 2008-2018 习古堂国学网(www.xigutang.com) 版权所有 浙ICP备08111548号