当前位置:习古堂国学网>> 诗经赏析>>

中谷有蓷·诗经|注释|讲解|白话翻译

【作品介绍】

  《中谷有蓷》是《诗经》里面《国风》中的一首古诗。这首诗是一首被离弃妇女自哀自悼的怨歌。只是《毛诗序》以为是“夫妇日以衰薄,凶年饥馑,室家相弃尔”,今人如余冠英、程俊英等也以为是荒年中一位弃妇的哀叹之诗。但诗中似乎看不出荒年的意思,益母草干枯不过是起兴而已。更多《诗经》欣赏文章敬请关注“习古堂国学网”的诗经赏析栏目。

 

【原文、译文及注释对照】

《诗经·王风·中谷有蓷》译注

题解:写凶年饥馑,室家相弃,弃妇无告的悲苦。
原    文 译    文 注    释
中谷有蓷,①
暵其乾矣。②
有女仳离,③
嘅其叹矣。
嘅其叹矣,
遇人之艰难矣。

中谷有蓷,
暵其修矣。④
有女仳离,
条其啸矣。⑤
条其啸矣,
遇人之不淑矣。

中谷有蓷,
暵其湿矣。⑥
有女仳离,
啜其泣矣。
啜其泣矣,
何嗟及矣。

山中一棵益母草,
根儿叶儿都枯槁。
有个女子被抛弃,
一声叹息一声号。
一声叹息一声号,
嫁人艰难谁知道!

山谷一棵益母草,
根儿叶儿都干燥。
有个女子被抛弃,
长长叹息声声叫。
长长叹息声声叫,
嫁个恶人真懊恼!

山谷一棵益母草,
干黄根叶似火烤。
有个女子被抛弃,
一阵抽泣双泪掉。
一阵抽泣双泪掉,
追悔莫及向谁告!

  ①中谷:同谷中,山谷之中。  蓷(tui1推):益母草。
  ②暵(han4汉):干枯。
  ③仳(pi3匹)离:妇女被夫家抛弃逐出,后世亦作离婚讲。


  ④脩:干燥。
  ⑤条:失意的样子。

 

 

  ⑥湿:将要晒干的样子。

 

【F-069】中谷有蓷

 

【题解及原文】荒年饥馑,妻子被丈夫遗弃,走投无路,只有悲叹哭泣。
中谷有蓷,暵其干矣。有女仳离,嘅其叹矣。嘅其叹矣,遇人之艰难矣。
中谷有蓷,暵其脩矣。有女仳离,条其歗矣。条其歗矣,遇人之不淑矣。
中谷有蓷,暵其湿矣。有女仳离,啜其泣矣。啜其泣矣,何嗟及矣。

 

【注释】
1、蓷(腿tuǐ):益母草。
2、暵(汉hàn):晒干。
3、仳(劈pǐ)离:别离。
4、嘅(慨kǎi):叹。
5、脩(修xiū):干枯。
6、条:长。歗(效xiào):号。
7、不淑:无用。
8、湿(读为七qī):借字。将要干,未全干。

 

【白话翻译】
益母草生山谷间,天旱不雨渐枯干。有个女子遭离弃,唉声长叹心里烦。唉声长叹心里烦,嫁个男人太艰难。
山谷里生益母草,天旱不雨渐枯槁。有个女子遭离弃,唉声长叹心烦恼。唉声长叹心烦恼,嫁个男人太不好。
益母草生山谷里,天旱不雨渐枯死。有个女子遭离弃,愁苦无诉暗抽泣。愁苦无诉暗抽泣,纵然悲叹来不及。
更多《诗经》欣赏文章敬请关注“习古堂国学网”的诗经赏析栏目。(http://www.xigutang.com)

 

【讲解】

  《中谷有蓷》是历来争论最少的《诗经》篇章,从《毛诗序》到现代学者,绝大多数论者都同意:这是一首被离弃妇女自哀自悼的怨歌。只是《毛诗序》以为是“夫妇日以衰薄,凶年饥馑,室家相弃尔”,今人如余冠英、程俊英等也以为是荒年中一位弃妇的哀叹之诗。但诗中似乎看不出荒年的意思,益母草干枯不过是起兴而已。全诗三章,每章的意思都差不多,反覆吟咏,突出主题:女子遇人不淑,最终痛苦、悲伤、愤怒。妇女在战国时代被男子遗弃的情况,说明男权主义在那个时代已经成为社会伦理观念的主流。女子择偶不慎,嫁了个忘恩绝情的丈夫,最终被抛弃,落得个自怨自艾的下场。可见中国妇女地位的低微,已经有两千年以上的历史了。

    诗歌每节开头,都用山谷中的益母草起兴。益母草是中草药,据李时珍《本草纲目》,益母草对妇女有明目益神的功效,现代也常用益母草作妇女病治疗调养之用。显然,益母草有益于妇女养生育子。诗歌用益母草起兴,作用有二:一是这种植物与妇女关系密切,提起益母草,可以使人联想到妇女的婚恋、生育、家庭、夫妻,由草及人,充分发挥诗歌联想作用;二是益母草已经干枯了,益母草晒干,可入药,但妇女被抛弃,入药的益母草又有何意义呢?促进夫妻感情和有益于生儿育女的药草,与被离弃的妇女摆在一块,对比强烈,给人的感觉是这位妇女命运真太悲惨。因此,“中谷有蓷”一句,无疑是起了隐喻作用、感情引导作用和启发联想作用。

    每章最后一句,都是妇女自身觉悟的感叹。被薄幸丈夫抛弃,她不仅仅是一昧怨天尤人,而是痛定思痛,得出了“遇人之艰难”、“遇人之不淑”和“何嗟及矣”的结论。这是对自己过去生活的小结,也是对今后生活的警诫。吟唱出来,当然是对更多已婚未婚妇女的提醒和劝告。在这位被抛弃的妇女身上,仍然保留着妇女自重自觉的品格,这正是她灵魂中清醒而坚强的一面,启迪着人们。  (陈铭)

------分隔线----------------------------
热点内容

唐诗宋词精选 Copyright © 2008-2018 习古堂国学网(www.xigutang.com) 版权所有 浙ICP备08111548号