宝鼎现·春月|刘辰翁|注释|翻译|赏析|讲解

【作品简介】

  《宝鼎现·春月》由刘辰翁创作,被选入《宋词三百首》。在宋亡近二十年后的元宵夜,作者感慨今昔,写下这首《宝鼎现》,寄托亡国哀思。全词三阕。上阕写丁酉元夕灯市的热闹场景,暗示怀旧主旨。中阕开头直抒怀恋前朝之意。下阕写前朝遗民,暗地垂泪,缅怀往事,徒有天上人间之感,更使人无限伤悲。词意凄婉,韵味深长。更多宋词赏析文章敬请关注习古堂国学网的《宋词三百首》专栏。

 

【原文】

  《宝鼎现·春月

  作者:刘辰翁

  红妆春骑。踏月影,竿旗穿市。望不尽,楼台歌舞,习习香尘莲步底。箫声断,约彩鸾归去。未怕金吾呵醉①。甚辇路,喧阗且止,听得念奴歌起②。

  父老犹记宣和事③。抱铜仙、清泪如水。还转盼,沙河多丽④。漾漾明光连邸第。帘影冻,散红光成绮。月浸葡萄十里。看往来,神仙才子,肯把菱花扑碎。

  肠断竹马儿童,空见说,三千乐指⑤。等多时,春不归来,到春时欲睡。又说向,灯前拥髻,暗滴鲛珠坠。便当日亲见《霓裳》⑥,天上人间梦里。

 

【注释】

①金吾:汉代官名,即执金吾。
②念奴:唐天宝时著名歌女。
③宣和:宋徽宗年号。
④沙河:钱塘(今杭州)南五里有沙河塘,宋时居民甚盛,碧瓦红檐,歌管不绝。
⑤三千乐指:三百人之乐队。
⑥霓裳:乐曲名。

 

【讲解】

  “刘辰翁作《宝鼎现》词,时为大德元年,自题曰丁酉元夕,亦义熙旧人,只书甲子之意。”(《历代诗余》引张孟浩语)这时宋亡已近二十年。不过这一记载并不可信。元大德元年为1297,刘辰翁死于1294年。然此词为宋亡之后,刘辰翁晚年之作,则是没有疑义的。这首词铺写昔时月夜游赏之乐,“通篇炼金错采,绚烂极矣。而一、二今昔之感处,尤觉韵味深长。”(陈廷焯《白雨斋词话》)以极美丽繁华的景象,对照着今日亡国之痛,更是深沉哀婉。

  词分三片。第一片,写当年众人之游乐,有色有声。一起即写红妆春骑,月下过市,人影簇簇。而“望不尽”三句更写了歌舞轻盈的妙姿,是色的飘动。“箫声断”三句,写歌声暂歇,相邀结伴,深夜醉归的情景。“甚辇路”三句,陡转,这里闹音刚止,那儿歌声又起,是声的起落。月夜春城,繁华景象,刻画尽致。是以赋的手法在写词,客观描绘。
  二片以父兄回忆往事发端,系承接上片的歌唱舞姿而来。但笔下含有深意。接着再铺写具体事物。“抱铜仙、清泪如水。”似用金铜仙人辞汉落泪典故,以抒亡国之痛。但紧接着即写“还转盼、沙河多丽”,实写钱塘沙河塘一带美人丽质。两相对照,沉痛之情寄寓其中。“滉漾”句以下,极写月光映照下的邸第、帘影,在动中有静,静中又动,动而又上。“散红光成绮”,把月光写成了像绮一般的。这是从“余霞散成绮”的诗句化来,把月光写得流丽而静止,真是写活了。“月浸葡萄十里”以下,再写月及月下的人──神仙才子。“肯把菱花扑碎”,把镜子打破,是决绝句,实衬出灯月交辉之美,天地间映照之趣,然而也有愤激之情了。更多宋词赏析文章敬请关注习古堂国学网的《宋词三百首》专栏。

  三片,再写回忆旧事。“肠断”以下六句,回首少年时,无限惆怅,无限伤心。“春不归来,到春时欲睡”,究竟是实指虚拟,费人猜想,令人沉思。“又说向”以下四句两折。实际上是灯前人落泪,旧欢难再。“便当日”以下,即使重见,也是“天上人间梦里”。这本是借用“天上人间”词句,但加“梦里”两字,境既伸延,情也更沉痛。这三顿节奏,尤如鼓点三通,点点震人,发人深省。

  刘辰翁以词抒愤,真是“词意凄婉,与《麦秀》歌何殊?”(杨慎《词品》)而往复、曲折、多变等手法的运用,充分地发挥了词这一文学体裁的作用。

 

【作者介绍】

  刘辰翁(1233年2月4日-1297年2月12日)字会孟,别号须溪。生于1232年十二月二十日(1233年2月4日),死于1297年正月二十日(2月12日)。庐陵灌溪(今江西省吉安市吉安县梅塘乡小灌村)人。南宋末年著名的爱国诗人。 景定三年(1262)登进士第。因与权臣不合,以母老为由请为濂溪书院山长。景定五年,应江万里邀入福建转运司幕,未几,随江入福建安抚司幕。度宗咸淳元年(1265),为临安府教授。四年,入江东转运司幕。五年,为中书省架阁,丁母忧去。他对专权误国的贾似道不满。宋亡后,刘辰翁矢志不仕,回乡隐居,居家著作。

   清四库馆臣据《永乐大典》《天下同文集》等书所录,辑为十卷,另有《须溪先生四景诗集》传世。《新元史》卷二三七、《宋季忠义录》卷一六有传。存词300余首。其现存作品大致情况是:文249篇,诗205篇,词358篇,计812篇,数量仅为《须溪先生全集》的十分之一左右。

  刘辰翁一生致力于文学创作和文学批评活动,其文学成就主要表现在词作方面。刘辰翁的词属豪放风格,受苏东坡辛弃疾的影响很深。辰翁的词对苏辛词派既是发扬又有创新,兼熔苏辛,扬其之长,使词风有苏辛之色,又不流于轻浮,形成自己独有的清空疏越之气,对元明词的创作产生了很大的影响。更多唐诗宋词赏析敬请关注习古堂国学网(www.xigutang.com)的相关文章。

  刘辰翁还是一个著名的文学批评家。他一生勤于批点,所掇点者为:《班马异同评》三十五卷、《校点韦苏州集》十卷、《批点孟浩然集》三卷、《批点选注杜工部》二十二卷、《评点唐王丞集》六卷等等。其词学批评思想,在中国文学批评史上一直占有一席之地。

  其生年据《须溪先生集》卷九《百字令》自注“仆生绍定之五年壬辰”,卒年据《天下同文集》卷三七《哭须溪墓》,元成宗大德元年卒。

 

【宋词英译】

The Precious tripod

 

Liu Chenweng

 

On vernal ride in dresses bright,

Men trod in the moonlight,

With colored banners casting shadows on the fair.

Lo! Singing bowers here and dancing terrace there,

And gust on gust

Of fragrant dust

Rising from neath the lotus feet.

When flutes ceased their songs sweet,

The lovers went away with phoenix bells ringing.

They need not fear the watchmen’s blame for being drunk.

Why was imperial road in silence sunk?

It was because the famous songstress was singing.

 

Old folks remember the crowned kings in tears

Left the northern capital for the frontiers.

But if they turned their eyes,

They’d see the Sandy River Pool

So beautiful,

On ripples green

The shadows of mansions fall and rise.

When shadows moved upon the screen,

Into brocade were woven colors bright.

For miles the waves looked like green grapes steeped in moonlight.

The talents coming to and fro would fear to break

The mirror of West Lake.

 

The children riding hobby horse have heard in vain:

None of three thousand musical fingers remain.

We wait long for spring which comes not till we’re to sleep.

Like the unhappy lady in sad plight,

Holding her chignon by lamplight

And shedding pearly tears, I’d weep.

Even if I witnessed the Dance of Rainbow Cloak

The earthly paradise would melt like dream or smoke.

 

【词牌简介】

  《宝鼎现》,词牌名。始见康与之《顺庵乐府》。此调以康与之词为正格,以《须溪词》为变格。全词一百五十七字,分三段,前段四仄韵,中段五仄韵,后段五仄韵。

 

【格律】

  上片:

  平平平仄,仄仄仄、平平平仄(韵)。

  红妆春骑,踏月影、竿旗穿市。

  仄仄仄、平平平仄,仄仄平平平仄仄(韵)。

  望不尽楼台歌舞,习习香尘莲步底。

  平平仄、仄仄平平仄,仄仄平平平仄(韵)。

  箫声断、约彩鸾归去,未怕金吾呵醉。

  仄仄仄、平平仄仄,仄仄仄平平仄(韵)。

  甚辇路喧阗且止?听得念奴歌起。

  中片:

  仄仄平仄平平仄(韵)。

  父老犹记宣和事,

  仄平平、平仄平仄(韵)。

  抱铜仙、清泪如水。

  平仄仄、平平平仄(韵)。

  还转盼沙河多丽。

  仄仄平平平仄仄(韵)。

  滉漾明光连邸第,

  平仄仄、仄平平平仄(韵)。

  帘影冻、散红光成绮。

  仄仄平平仄仄(韵)。

  月浸葡萄十里。

  仄仄平、平平平仄,仄仄平平仄仄(韵)。

  看往来神仙才子,肯把菱花扑碎?

  下片:

   平仄仄仄平平,平仄仄、平平仄仄(韵)。

  肠断竹马儿童,空见说、三千乐指。

  仄平平、平仄平平,仄平平仄仄(韵)。

  等多时、春不归来,到春时欲睡。

  仄仄仄、平平仄仄(韵)。

  又说向灯前拥髻,

  仄仄平平仄(韵)。

  暗滴鲛珠坠。

  仄平仄、平仄平平,平仄平平仄仄(韵)。

  便当日亲见霓裳,天上人间梦里。

  说明:词牌格律与对照词交错排列。格律使用宋体字排印,对照词使用斜体字排印。词牌符号含义如下:

  平:填平声字;仄:填仄声字(上、去或入声);中:可平可仄。逗号“,”和句号“。”:表示句;顿号“、”:表示逗。粗体字:表示平声或仄声韵脚字,或可押可不押的韵脚。下划线:领格字。『』:例作对偶;〖〗:例作叠韵。

------分隔线----------------------------
热点内容

唐诗宋词精选 Copyright © 2008-2018 习古堂国学网(www.xigutang.com) 版权所有 浙ICP备08111548号