浪淘沙慢·晓阴重|周邦彦|注释|翻译|赏析|讲解

【作品简介】

  《浪淘沙慢·晓阴重》由周邦彦创作,被选入《宋词三百首》。这是一首伤春念情的词作。全词三阕,上阕追忆当年时令节候及折柳惜别的情事。前者则是后者的烘托。“拂面垂杨”与“红泪玉手”,细节传神,足见当年印象之深。“念汉浦”以下三句抒言信断绝之憾。中阕写别后情思。在流动的情绪中,浓化别离的伤感。无可奈何的凄凉,令人叹惜。“凭断云留取”,最先使人哀叹。下阕写去则去也,可“怨歌”,永唱。虽“怨”,却不“恨”伊,只有“恨春”不给机会。所以,“怨”是表层,深层依然是“爱”——刻骨铭心的爱,其实也是无悔无恨的爱。满地梨花,冰凉洁白,正无言地叙说着无奈的人生……以景结情,留下怅远、空阔的情韵,使人回味无穷。更多宋词赏析文章敬请关注习古堂国学网的《宋词三百首》专栏。

 

【原文】

  《浪淘沙慢·晓阴重

  作者:周邦彦

  晓阴重,霜凋岸草,雾隐城堞。南陌脂车待发①,东门帐饮乍阕②。正扶面、垂杨堪揽结;掩红泪③、玉手亲折。念汉浦、离鸿去何许?经时信音绝。
  情切。望中地远天阔。向露冷、风清无人处,耿耿寒漏咽。嗟万事难忘,唯是轻别。翠尊未竭。凭断云留取,西楼残月。

  罗带光消纹衾叠。连环解、旧香顿歇;怨歌永、琼壶敲尽缺④。恨春去、不与人期。弄夜色、空余满地梨花雪。

 

【注释】

①脂车:车轴涂上油脂的车,润滑以利快行。
②乍阕:方停,刚结束。
③红泪:胭脂泪。
④琼壶敲尽缺:《世说新语》载,晋王敦酒后,咏曹操《龟虽寿》:“老骥伏枥,志在千里。烈士暮年,壮心不已。”以如意击唾壶为节,壶口尽缺。

 

【赏析】

  这首写离别相思的词,是一篇曲折回环、层次丰富、变化多端、完整而又统一的艺术佳作。

  全词共分三片,上片,交待分别的时间和地点。“晓阴”、“霜凋”、“雾隐”,说明是在一个秋天雾气很浓的早晨,在“城堞”,女子“掩红泪”、“玉手亲折”,把情人亲自送走了。中片,写离别时,两人依依遥望和内心的伤别情怀。“地”是那样遥“远”,“天”是那般宽“阔”,而情人却奔向那“露冷风清无人处”。“万事难忘”,“唯是”那场“轻别”。此后,只有“断云”、“残月”,陪伴自己度过孤独凄清的寒夜。下片,写离别以后的相思与怀念。夜不寐,茶、酒无味,“恨春去”、“弄夜色”,离情相思意难绝。更多宋词赏析文章敬请关注习古堂国学网的《宋词三百首》专栏。

  整个篇幅,曲折回环,前呼后应,铺叙委婉,层次清晰,转换变化,顿挫有致,巧妙地把这篇多层次的作品融成一体,既照顾到词的整体结构,又注意到局部的灵活自如,充分显示出作者驾驭长调、结构长篇的艺术才能。陈廷焯对这首词评价很高,特别是下片。他说:“蓄势在后,骤雨飘风,不可遏抑。歌至曲终,觉万汇哀鸣,天地变色,老杜所谓‘意惬关飞动,篇终接混茫’也。”

 

【作者介绍】

  周邦彦(1056-1121)字美成,号清真居士。浙江钱塘(今浙江杭州市)人。北宋词人。少年落魄不羁,后在太学读书,宋神宗时因献《汴京赋》为太学正。哲宗时任庐州教授、知溧水县、国子主簿、秘书省正字。徽宗时仕途较坦荡,先后为校书郎、议礼避榆讨、大晟府提举,为朝廷制礼作乐。晚年知顺昌府和处州、南京鸿庆宫提举。卒,赠宣奉大夫。他精通音律,创制不少新词调,如《拜新月慢》、《荔支香近》、《玲珑四犯》等。现存词二百余篇,多写男女之情和离愁别恨,内容较为单薄,调子很低沉。其词承柳永而多有变化,市井气少而宫廷气多,词风也比柳永更典雅含蓄,且长于铺叙,善于熔铸古人诗句,辞藻华美,音律和谐,具有浑厚、典丽、缜密的特色。如《瑞龙吟》(章台路)、《西河》(佳丽处)等。其写景小词,富有清新俊逸的情调,如《苏幕遮》等。他是大晟词人的代表,是婉约派和格律派的集大成者,开南宋姜夔张炎一派词风,对后世影响很大。王国维《人间词话》说:“美成深远之致,不及欧、秦,唯言情体物,穷极工巧,故不失为第一流之作者,但恨创调之才多,创意之才少耳。”生平祥见《宋史》卷四百四十四(列传第二百三),有《片玉词》。更多唐诗宋词赏析敬请关注习古堂国学网(www.xigutang.com)的相关文章。

  王国维认为:“(周)先生于诗文无所不工,然尚未尽脱古人蹊径。平生著述,自以乐府为第一。词人甲乙,宋人早有定论。惟张叔夏(张炎)病其意趣不高远。然宋人如欧、苏、秦、黄,高则高矣,至精工博大,殊不逮先生。故以宋词比唐诗,则东坡似太白,欧、秦似摩诘,耆卿似乐天,方回、叔原则大历十子之流。南宋唯一稼轩可比昌黎,而词中老杜,则非先生不可。昔人以耆卿比少陵,未为犹当也。"意谓周邦彦为北宋词的“集大成者”。

 

【宋词英译】

ZHOU Bangyan – Lyrics to the Adagio of Waves Dredging Sand

 

The day is leaden, wilted by frost are grasses by the shore,

Enshrouded in fog is the tower of the town.

In the field south of the town is a luxurious carriage ready to depart,

By the East Gate the farewell banquet is drawing to a close.

Swaying in front asking me to stay are drooping willows,

She wipes away her tears, and picks a sprig for me with her bare hands.

Where to have the wild geese from Hangpu flitted?

It has been long without word on where they have been.

 

Stirred by sentiments, before my eyes lie the expansive land and the vast sky.

As I face the chilly dew and breeze, there is no one around,

All I have with me is my sob throughout the night hours.

I say the most indelible of all is the sorrow of parting.

I haven't yet my jade cup emptied,

Pray that a cloud remnant could a waning moon over the west chamber keep.

Losing its shine is the silk lace of a worn and wrinkled quilt,

Loose is the fragrant sachet, spent is the scent.

My singing of lament goes on, so does my drumming that jags a jade pot.

Regretfully the passing of spring abides by no-one,

Against the colour of the night, on the ground scatter snowy pear blossoms.

 

【词牌简介】

  《浪淘沙慢》,词牌名,全调三阕一百三十三字,前段九句六仄韵,中段八句六平韵,后段七句四平韵。

 

【格律】

  (○平声●仄声⊙可平可仄△平韵▲仄韵)

  晓阴重,霜凋岸草,雾隐城堞。

  ●○●,○○●●,●●○●(韵)。

  南陌脂车待发,

  ○●○○●●(韵)。

  东门帐饮乍阕。

  ○○●●●●(韵)。

  正拂面垂扬堪揽结。

  ●●●○○○●●(韵)。

  掩红泪、玉手亲折。

  ●○●、●●○●(韵)。

   念汉浦离鸿去何许,经时信音绝。

  ●●●○○●○●,○○●○●(韵)。

  情切。

  ○●(韵)。

   望中地远天阔。

  ●○●●○●(韵)。

  向露冷风清无人处,耿耿寒漏咽。

  ●●●○○○○●,●●○●●(韵)。

  嗟万事难忘,唯是轻别。

  ○●●○○,○●○●(韵)。

  翠樽未竭,

  ●○●●(韵)。

  凭断云、留取西楼残月。

  ○●○、○●○○○●(韵)。

  罗带光销纹衾叠,

  ○●○○○○●(韵)。

  连环解,旧香顿歇。

  ○○●、●○●●(韵)。

  怨歌永、琼壶敲尽缺。

  ●○●、○○○●●(韵)。

  恨春去、不与人期,弄夜色,空馀满地梨花雪。

  ●○●、●●○○,●●●,○○●●○○●(韵)。

------分隔线----------------------------
热点内容

唐诗宋词精选 Copyright © 2008-2018 习古堂国学网(www.xigutang.com) 版权所有 浙ICP备08111548号