迷神引·一叶扁舟轻帆卷|柳永|注释|翻译|赏析|讲解

【作品简介】

  《迷神引·一叶扁舟轻帆卷》由柳永创作,被选入《宋词三百首》。这首词是柳永晚年游宦之作。上阕写景。由孤舟停泊“楚江”、“孤城”的所见所闻,突出地处偏僻的边远山区。写寒江山林暮色,映衬抒情主体“怨”、“惊”、“寒”的情绪体验。下阕抒情。“旧赏轻抛,到此成游宦”为点睛之笔。以下围绕“游宦”抒发愁苦以至“魂乱”的凄迷哀怨。“芳草”、“残阳”,是青春与衰亡的对比。


【原文】

  《迷神引·一叶扁舟轻帆卷》

  作者:柳永

  一叶扁舟轻帆卷。暂泊楚江南岸。孤城暮角,引胡笳怨。水茫茫,平沙雁,旋惊散。烟敛寒林簇,画屏展。天际遥山小,黛眉浅。

  旧赏轻抛,到此成游宦。觉客程劳,年光晚。异乡风物,忍萧索、当愁眼。帝城赊,秦楼阻,旅魂乱。芳草连空阔,残照满。佳人无消息,断云远。


【注释】

  泊:停泊。楚江:泛指南方的河流。

  角:画角,古代军中乐器,上有绘画装饰,其音高亢哀厉。

  引:乐曲体裁之一,有“序曲”的意思。

  旋:随即。

  敛:收起,散尽。簇:丛聚。

  黛眉浅:古诗文中有将山比作女子的眉毛。黛眉:女子的眉毛。浅:形容颜色浅淡。

  旧赏:指往日的欢快如意之事。

  游宦:在官场上奔波漂泊。

  劳:困顿疲惫。

  秦楼阻:心爱的佳人被阻隔在远方。秦楼:出自汉乐府《陌上桑》:“日出东南隅,照我秦氏楼。”后以秦楼代指女子。

  旅魂乱:在宦途上奔波的征人心情沮丧,烦乱不堪。魂:心灵,情绪。

  断云:片云。


【翻译】

  一叶小舟上轻帆舒卷,临时停泊在楚江岸边。孤城中传来阵阵角声,又引出一曲胡笳的哀怨。江水茫茫,沙滩上栖息的大雁被我的到来惊散;远处树林簇拥,暮霭如烟般笼罩在林间,黝黝地透出寒气;天边遥遥,群山显小,如同淡淡的黛眉弯弯。如此美景,犹如画屏展现。

  轻易地离开心上的人,为做官飘流辗转。深感到旅途劳顿,皆因已过中年。异乡风物如画,怎奈我胸怀愁闷,看上去竟是如此萧索凄惨,这让忧愁遮住了我的双眼。京城遥远,归途难返。那歌楼舞榭、旧日相好也隔绝在千里之外,羁旅他乡,心神迷乱,愁绪绵绵。芳草萋萋伸向天边,夕阳斜照,残阳余辉将大地铺满。自离京城,佳人音信杳无,那往日的旧情,如同断云飘忽飞远。


【赏析】

  这首《迷神引》是柳永五十岁后宦游各地的心态写照,是一首典型的羁旅行役之词。这首词深刻地反映了柳永的矛盾心理,特别是作为一名不得志的封建文人的苦闷与不满,有一定的思想意义。

  词起句写柳永宦游经过楚江,舟人将风帆收卷,靠近江岸,作好停泊准备。“暂泊”表示天色将晚,暂且止宿,明朝又将继续舟行。从起两句来看,词人一起笔便抓住了“帆卷”、“暂泊”的舟行特点,而且约略透露了旅途的劳顿。可见他对这种羁旅生活是很有体验的。继而作者以铺叙的方法对楚江暮景作了富于特征的描写。“孤城暮角,引胡笳怨”描写的是:傍晚的角声和笳声本已悲咽,又是从孤城响起,这只能勾惹羁旅之人凄黯的情绪,使之愈感旅途的寂寞了。“暮角”与“胡笳”定下的愁怨情调笼罩全词。接着自“水茫茫”始描绘了茫茫江水,平沙惊雁,漠漠寒林,淡淡远山。这样一幅天然优美的屏画,也衬托出游子愁怨和寂寞之感。上片对景色层层白描,用形象来表达感受,给人以身临其境之感。

  下片起两句直接抒发宦游生涯的感慨,接下来将这种感慨作层层铺叙。旅途劳顿,风月易逝,年事衰迟,是写行役之苦:“异乡风物”,显得特别萧索,是写旅途的愁闷心情;帝都遥远,秦楼阻隔,前欢难断,意乱神迷,是写伤怀念远的情绪。词人深感“旧赏”与“游宦”难于两全,为了“游宦”而不得不“旧赏轻抛”。“帝城”指北宋都城汴京,“秦楼”借指歌楼。这些是词人青年时代困居京华、留连坊曲的浪漫生活的象征。按宋代官制,初等地方职官要想转为京官是相当困难的,因而词人看来,帝城是遥远难至的。宋代不许朝廷命官到青楼坊曲与歌妓往来,否则会受到同僚的弹劾,于是柳永便与歌妓及旧日生活断绝了关系。故而词人概叹“帝城赊,秦楼阻”。

  “芳草连空阔,残照满”是实景,形象地暗示了赊远阻隔之意;抒情中这样突然插入景语,叙写富于变化而生动多姿。结句“佳人无消息,断云远”,补足了“秦楼阻”之意。“佳人”即“秦楼”中的人,因种种原因断绝了消息,旧情象一片断云随风而逝。从这首词中可以看出作者对仕途的厌倦情绪和对早年生活的向往,内心十分矛盾痛苦。可以说,这首《迷神引》是柳永个人生活的缩影:少年不得志,便客居京都,流连坊曲,以抒激愤;中年入仕却不得重用,又隔断秦楼难温旧梦,心中苦不堪言。苦不堪言却偏要言,这首词上片言“暂泊”之愁,下片道“游宦”之苦。大肆铺叙中见出作者心中真味,可谓技巧娴熟,意蕴隽永。


【作者介绍】

  柳永,(约987年—约1053年)北宋著名词人,婉约派最具代表性的人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。宋仁宗朝进士,官至屯田员外郎,故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”,以毕生精力作词,并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活,尤长于抒写羁旅行役之情,创作慢词独多。铺叙刻画,情景交融,语言通俗,音律谐婉,在当时流传极其广泛,人称“凡有井水饮处,皆能歌柳词”,对宋词的发展有重大影响。更多唐诗宋词赏析敬请关注习古堂国学网(www.xigutang.com)的相关文章。


【宋词英译】

LIU Yong – Lyrics to the Prelude of Infatuation


I furl the sail of my boat that is only little,

To moor by the southern shore of this southern river.

In the solitary town in twilight laments a reed leaf whistle.

By the misty waters, wild geese on sands gather and hover, when startled they flit.

As the brume thins wintry woods appear that unfolds like a picturesque screen,

Distant mountains miniatures become in the shape of dark brows drawn thinly.


Readily cast aside are past pleasures, I arrive in the shape of an exiled officer.

Feeling travellers' long-distance toil, I must be advanced in years.

The landscape and scenery of a foreign place

Present loneliness that I must bear as I've come to eye them with melancholy.

Out of bounds are the capital and grand architecture, grieving a travelling soul.

Grasslands spread towards the vast sky, basking in the glow of evening,

Of my fair lady I've received no news, after all parted clouds far and apart drift.


【词牌简介】

  《迷神引》,古时词牌名称,始见于柳永词。 《迷神引》是柳永五十岁后宦游各地的心态写照,是一首典型的羁旅行役之词。这首词深刻地反映了柳永的矛盾心理,特别是作为一名不得志的封建文人的苦闷与不满,有一定的思想意义。另有宋代词人晁补之也用此词牌名写的词作《迷神引》。


【格律】

  平仄仄平平平仄(韵)。

  仄平仄平平仄(韵)。

  平平仄仄,

  仄平平仄(韵)。

  仄平平,

  平平仄,

  仄平仄(韵)。

  平仄平平仄,

  仄平仄(韵)。

  平仄平平仄,

  仄平仄(韵)。

  仄仄平平,

  仄仄平平仄(韵)。

  仄仄平平,

  平平仄(韵)。

  仄平平仄,

  仄平仄,

  平平仄(韵)。

  仄平平,

  平平仄,

  仄平仄(韵)。

  平仄平平仄,

  平仄仄(韵)。

  平仄平平仄,

  仄平仄(韵)。

------分隔线----------------------------
热点内容

唐诗宋词精选 Copyright © 2008-2018 习古堂国学网(www.xigutang.com) 版权所有 浙ICP备08111548号