忆少年·别历下|晁补之|注释|翻译|赏析|讲解

【作品简介】

  《忆少年·别历下》由晁补之创作,被选入《宋词三百首》。这是一首伤别之作。词人独自离开历城其情依依,开头三句,以白描方式突出飘泊者的凄凉,“无”字三用,更增浓了漂泊者的悲哀。“南山”“相送”,却被“高城”隔断,无限依恋,更增一层哀伤。“罨画”句写历城风光如画,令人难舍。“算重来”,以下是预想人事变迁,浸透世事无常之叹。“刘郎”句用刘禹锡受贬、远谪僻乡重回长安但青春已去的故事,抒发年华易逝的感喟。更多宋词赏析文章敬请关注习古堂国学网的《宋词三百首》专栏。

 

【原文】

  《忆少年·别历下①》

  作者:晁补之

  无穷官柳②,无情画舸③,无根行客。南山④尚相送,只高城人隔。

  罨画⑤园林溪绀碧⑥,重算来、尽成陈迹。刘郎⑦鬓如此,况桃花颜色。


【注释】

①忆少年:晁补之创调。又名《桃花曲》、《陇首山》、《十二时》。历下:山东历城县。

②官柳:大道两旁的柳树。官,把官道,大路。

③画舸:画船,指首尾彩画的大船。

④南山:指历山,在历城县南。

⑤罨(yǎn)画:覆盖。杂彩色之画。色彩相复,为杂。

⑥绀(gàn)碧:稍红的青碧色。绀:红青色。

⑦刘郎:刘禹锡《戏赠看花诸君子》诗:“玄都观里桃千树,尽是刘郎去后栽。”

 

【译文】

  柳树一片,一望无边,画船不知人间离情,依然载着四方来客四处游荡,挂起远航的征帆。只有南山有情有意,在两岸来相送,只是高城处的佳人,却被山水隔断了视线。两岸风光如画,秀丽动人,园林溪水一片水色青青,明净透彻。就算能重新游一遍旧地,也物是人非,成为过眼云烟,到处飘泊,刘郎的鬓发已花白如斑,人已苍老,何况桃花的青春?

 

【赏析】

  这首词写作者离开历下城时的感受。词的上片,起笔叠用三个“无”字,前三句写尽行踪飘零,宦途辗转。“南山”二句继写送故人时的无限依恋。词的下片,“罨画’句赞历下林泉景胜。“算重来”以下,设想今后变迁,不胜感慨。这首词上片描写行客离别是的愁绪和恋恋不舍的心情,下片感叹好景不常、华年空过、有情人无缘聚首的遗憾,全词语辞清丽婉雅而不绮艳,情意缠绵真挚,韵味久耐。全词以“无根”为抒情之根本,抒情凄婉。南山尚相送,只高城人隔。这首词上片描写行客离别是的愁绪和恋恋不舍的心情,下片感叹好景不常、华年空过、有情人无缘聚首的遗憾,全词语辞清丽婉雅而不绮艳,情意缠绵真挚而不软,韵味久耐咀嚼。这两句以山衬人,抒发了佳人不见的忧伤。“算重来”以下,设想今后变迁,不胜感慨。

 

【作者介绍】

  晁补之(1053—1110年),北宋时期著名文学家。字无咎,号归来子,汉族,济州巨野(今属山东巨野县)人,为“苏门四学士”(另有北宋诗人黄庭坚秦观、张耒)之一。更多唐诗宋词赏析敬请关注习古堂国学网(www.xigutang.com)的相关文章。

  晁补之出身文学世家。真宗时晁炯声名显赫,此后,“晁氏自迥以来,家传文学,几于人人有集”。晁补之从弟晁冲之也是著名江西诗派诗人。晁补之文风和为人都受苏轼影响很深。十七岁时,随父亲晁端友赴任杭州新城令,著《七述》一文,记述钱塘风物。时任杭州通判的苏轼是其父亲好友,称赞此文时说“吾可以搁笔矣”,又赞他“于文无所不能,博辩俊伟,绝人远甚,将必显于世”。后来晁补之通判扬州时,适逢苏轼知扬州,两人有不少唱和之作。

  晁补之工书画,能诗词,善属文,与张耒、黄庭坚、秦观并称苏门四学士,与张耒并称“晁张”。有《鸡肋集》《晁氏琴趣外篇》传世。

 

【宋词英译】

CHAO Buzhi – Lyrics to the Melody of the Remembrance of a Youth

(Farewells to the town of Li)


Countless is the number of willows that line the main avenue,

Ruthless is the decorated boat navigating further away,

Rootless is a traveller like me who continues to peregrinate.

The Southern Mountains remain in sight to see me off,

Yet the height of the town walls people's gaze separate.


Varicoloured are gardens and creeks green tinted with red,

When I here visit again, a thing of the past shall become of this landscape.

Master Liu's sideburns could not the colour of grey escape,

How could ruddiness of peach blossoms any better fare?

 

【词牌简介】

  《忆少年》:词牌名。又名《十二时》、《桃花曲》、《陇首山》。晁补之创调。四十六字,前片两仄韵,后片三仄韵,亦以入声部为宜。两结皆上一、下四句法。亦有于过片处增一领格字者。

 

【格律(定格)】

  平平中仄,平平仄仄,平平平仄(韵)。

  平平仄中仄,仄平平平仄(韵)。

  仄仄平平平仄仄(韵),仄平平、仄平平仄(韵)。

  平平仄平仄,仄平平中仄(韵)。

------分隔线----------------------------
热点内容

唐诗宋词精选 Copyright © 2008-2018 习古堂国学网(www.xigutang.com) 版权所有 浙ICP备08111548号